Lampenfieber

das

[ˈlampn̩ˌfiːbɐ]名詞

定義

舞台恐怖- 舞台出演直前の実演芸術家の緊張。

die Anspannung eines darstellenden Künstlers kurz vor einem Bühnenauftritt

Selbst erfahrene Entertainer können vor einem Fernsehauftritt noch Lampenfieber bekommen.

経験豊かな芸能人でもテレビ出演の前に舞台恐怖に襲われることがある。

„Ein leichtes Zittern in Hamanns Stimme verrät das Lampenfieber vor dem ersten Auftritt.“

「ハマンの声のわずかな震えは初舞台前の舞台恐怖を物語っている。」

あがり症- 多くの場合大勢の人の前での出演直前の人の緊張ないしパニック。

die Anspannung oder gar Panik eines Menschen kurz vor einem Auftritt vor (meist vielen) Personen

Die Braut hatte Lampenfieber und zögerte einige Minuten lang, die Kirche zu betreten.

花嫁はあがり症のせいで数分間教会に入るのをためらった。