Lattenrost

der

[ˈlatn̩ˌʁost]名詞複数形: Lattenroste

定義

スノコベッドベース- マットレスの下敷きとして、複数の板条を平行に並べ、しばしば弾力性を持たせて取り付けたもの

Mehrere Latten parallel nebeneinander und oft federnd montiert, als Unterlage für eine Matratze

Ein hochwertiger Lattenrost sorgt für gesunden Schlaf.

高品質のスノコベッドベースは健康な睡眠をもたらす。

„Ich stellte mich darauf ein, jeden Abend in diesem Stockbett zu liegen, zu lesen, Musik zu hören oder einfach nur auf den Lattenrost des oberen Bettes zu starren.“

「私は毎晩この二段ベッドで横になり、本を読んだり音楽を聴いたり、あるいはただ上段ベッドのすのこを見つめたりすることになるのだと覚悟した。」

簀子床- 例えば床、屋外の歩道、棚板の中敷きなどとして、複数の板条を平行に並べ、または格子状に組んだもの

Mehrere Latten parallel nebeneinander oder gitterförmig montiert, z.B. als Fußboden, als Laufsteg im Freien oder als Einlagebrett für Regale

Lattenroste aus tropischem Hartholz verschaffen sicheren Stand bei Arbeiten auf rutschigem Boden.

熱帯産堅木材の簀子床は滑りやすい床での作業に確実な足場を与える。

„Braune irdene Krüge, auf Lattenrosten aufgereiht, waren randvoll mit Milch gefüllt.“

「褐色の素焼きの水差しが簀子床の上に並べられ、ミルクで縁まで満たされていた。」