Lauffeuer

das

[ˈlaʊ̯fˌfɔɪ̯ɐ]名詞複数形: Lauffeuer

定義

地表火- 地面に沿って面的または線状に広がる火事。

Brand, der sich am Boden entlang flächenhaft oder linienhaft ausbreitet

Die in der Natur häufig vorkommenden Lauffeuer sind für die Ökosysteme weit weniger schädlich als Wipfelfeuer.

自然界でよく起こる地表火は、樹冠火より生態系への害がはるかに小さい。

逐次射撃- 一列に並んだ兵士が順番に発砲する戦術。

Strategie, bei dem in einer Reihe stehende Soldaten nacheinander schießen

野火のように- 「wie ein Lauffeuer（野火のように）」の慣用句を参照。

siehe wie ein Lauffeuer

„Die Nachricht von der britischen Kriegserklärung sorgte nicht nur in Berlin für Aufsehen und heftige Reaktionen, sie erreichte wie ein Lauffeuer rasch die letzten Winkel des Reiches.“

「英国の宣戦布告の知らせはベルリンで注目と激しい反応を呼んだだけでなく、野火のように速やかに帝国の隅々にまで届いた。」

„Bei einem Protest gegen Polizeigewalt in den USA stellt sich eine Frau der Polizei entgegen. Das Foto verbreitet sich wie ein Lauffeuer.“

「米国での警察暴力への抗議で一人の女性が警察に立ち向かった。その写真は野火のように広がった。」

対義語

Wipfelfeuer