Laufzeitverlängerung

die

[ˈlaʊ̯ft͡saɪ̯tfɛɐ̯ˌlɛŋəʁʊŋ]名詞複数形: Laufzeitverlängerungen

定義

運転期間延長- 既存の技術施設の稼働に関する国の許可の期限の延長

Verlängerung einer Befristung einer staatlichen Erlaubnis, beispielsweise für das Betreiben einer bestehenden technisch Anlage (oft eines Atomkraftwerkes)

„Atomkraftgegner warnen vor einer möglichen Laufzeitverlängerung der deutschen AKW.“

「原発反対派はドイツの原発の運転期間延長の可能性に警告している。」

„Die Laufzeitverlängerung für das Kraftwerk Emsland wird aufgrund der schon weit abgebrannten Brennelemente im besten Fall etwa eine Milliarde Kilowattstunden zusätzlich bringen.“

「エムスラント発電所の運転期間延長は、すでにかなり燃焼した燃料のため、せいぜい10億キロワット時程度の追加発電量しかもたらさないだろう。」

契約期間延長- 既存の契約の有効期間の延長

Verlängerung der Gültigkeitsdauer eines bestehenden Vertrages

„Nach langwierigen Verhandlungen hat sich Kiew mit ausländischen Geldgebern auf einen Schuldenerlass verständigt. Auch Laufzeitverlängerungen von Krediten und Zinserleichterungen sind vorgesehen.“

「長期にわたる交渉の末、キエフは外国の資金提供者と債務免除で合意した。融資の契約期間延長や金利軽減も予定されている。」