Lebensgemeinschaft

die

[ˈleːbn̩sɡəˌmaɪ̯nʃaft]名詞複数形: Lebensgemeinschaften

定義

生活共同体- 私的な世帯においてしばしば性的パートナー同士が永続的に共に暮らすこと。

das auf Dauer angelegte Zusammenleben von Personen (oft Sexualpartner) in einem Privathaushalt

„Ihr erstes Buch "Gemeinschaftskompass" zählt, wie Stützel sagt, in der Szene der Wohnprojekte und Lebensgemeinschaften inzwischen zur Grundlagenliteratur.“

「シュテュッツェルによれば、彼女の最初の著書『共同体コンパス』は、居住プロジェクトや生活共同体の場面ではすでに基本文献に数えられる。」

生物群集- 限られた生息地あるいは生育地における異なる種の生物の群集。

Gemeinschaft von Organismen verschiedener Arten in einem abgrenzbaren Lebensraum beziehungsweise Standort

„Neben der Säuberung solle die Aktion auch zum Ausdruck bringen, dass die Natur kein Abfallplatz ist, sondern eine Lebensgemeinschaft, die nicht gestört werden soll.“

「清掃のほかに、この活動は自然がごみ捨て場ではなく、乱してはならない生物群集であることを示すものでもある。」

類義語

Biozönose