Taste auf Tastaturen von Schreibmaschinen, Computern oder Ähnlichem, deren Betätigung dafür sorgt, dass ein Zwischenraum zwischen Zeichen entsteht
„Weil die Leertaste auf dem Band-Laptop eine Weile lang geklemmt hat, verzichten sie jetzt ganz auf Leerzeichen in ihren Songtiteln, die schwerer zu entschlüsseln sind als die Stücke selbst.“
「バンドのノートパソコンでスペースキーがしばらく引っかかっていたため、彼らは今や曲名に空白をまったく使わず、その曲自体より解読が難しい。」
„Zum Schluss die Kür: Lassen Sie die Figur mit dem Monitor (über die Leertaste kann beschleunigt werden) zum Fenster laufen – und das Gerät hinauswerfen. Geht es Ihnen jetzt besser?“
「最後の仕上げとして、人物をモニターと共に（スペースキーで加速できる）窓まで走らせ、装置を外に投げ捨てさせよ。これで気分は良くなったか。」
