diejenige Art der Lehnformung, bei der die Bedeutung eines fremdsprachigen Wortes für ein neugebildetes Wort übernommen wird, wobei die Wortform sich als freie Übertragung an die Form des fremdsprachigen Vorbildes anlehnt
Ein Beispiel für eine Lehnübertragung ist der deutsche Terminus "Wolkenkratzer" für das englische Wort "sky-scraper". Hier wird das englische Wort frei ins Deutsche übersetzt (übertragen) und seine Bedeutung wird übernommen.
翻案借用の一例が、英語スカイスクレイパーに対するドイツ語ヴォルケンクラッツァーである。ここでは英語がドイツ語に自由に訳され、その意味が取り入れられている。
„Bei diesen Fällen wird das Vorbild nur teilweise und freier übernommen: daher kann man von einer Lehnübertragung sprechen.“
「これらの場合には模範は部分的により自由に取り入れられる。ゆえに翻案借用と言える。」
