„Thomasius wandte sich dabei gegen den herkömmlichen Lehrbetrieb der Universitäten, gegen das Monopol des Lateinischen, gegen die ›scholastische‹ Methode und metaphysische Spekulation in der Wissenschaft.“
「トマジウスは大学の従来の授業運営、ラテン語の独占、学問におけるスコラ学的方法と形而上学的思弁に反対した。」
Wie soll man denn bei diesen Unruhen den Lehrbetrieb aufrechterhalten?
この騒動の中でどうやって授業運営を維持しろというのか。
