„Sie würde das alles mit derselben Leichtigkeit über Bord werfen, mit der sie den Kürbis und die nagenden Zweifel im Mülleimer versenkt hatte.“
「彼女はカボチャとむしばむ疑念をごみ箱に捨てたのと同じ容易さで、そのすべてを捨て去るだろう。」
3
気軽さ- こだわりのない気楽な性質
die Eigenschaft, unbekümmert zu sein
„Obgleich sich Robert redlich bemühte, dem Gespräch die Leichtigkeit zurückzugewinnen, die es in den ersten Minuten des Wiedersehens gehabt hatte, gelang es ihm nicht.“
