Leistungsbescheid

der

[ˈlaɪ̯stʊŋsbəˌʃaɪ̯t]名詞複数形: Leistungsbescheide

定義

支給決定書- 給付を命じまたは承認する行政庁の行政処分で、多くは金銭支払いの形をとるもの、ドイツでは失業手当や連邦教育助成金に関連して頻繁に発行される

Verwaltungsakt einer Behörde, bei dem eine Leistung (meist in Form einer Zahlung) zu erbringen ist oder bewilligt wird; Leistungsbescheide werden in Deutschland häufig im Zusammenhang mit Arbeitslosengeld und Bafög ausgestellt

Die Jobcenter sollen künftig „Leistungsbescheide nur noch einmal im Jahr statt jedes halbe Jahr berechnen und versenden.“

ジョブセンターは今後「支給決定書を半年ごとではなく年1回のみ算定・送付すべき」とされる。

„Aber die Familie hat einen Leistungsbescheid bekommen, und aus dem ist nicht so ganz ersichtlich, warum plötzlich weniger Leistungen gezahlt werden.“

「しかしその家族は支給決定書を受け取っており、そこからはなぜ突然給付が減額されたのかがはっきり読み取れない。」

より具体的な語（下位語）

ALG-II-Leistungsbescheid

Abgabenbescheid