„Vor einem Seniorenheim hatten alte Männer auf Brettern Leselupen und geschmuggelte Zigaretten zum Verkauf ausgelegt.“
「老人ホームの前では、年配の男性たちが板の上に読書用ルーペと密輸タバコを並べて売っていた。」
„Oder aber sie sitzt unten im Foyer in einem großen roten Ledersessel am Kamin und liest, mit der dicken Leselupe über das Buch auf dem Schoß gebeugt.“
「あるいは彼女は下のロビーで暖炉脇の大きな赤い革の肘掛け椅子に座り、膝の上の本に厚い読書用ルーペをかざしてかがみ込みながら読んでいる。」
