Liaison

die

[li̯ɛˈzɔ̃ː]名詞複数形: Liaisons

定義

結合- 相手同士または物事の組み合わせまたは結びつき

Kombination oder Verbindung von Partnern oder Gegenständen

„Patentrezepte für eine glückliche Liaison von Wein und Speisen gibt es nicht, Wegweise[r] für ein gedeihliches Miteinander aber schon - geglückte Kombinationen zwischen Wein und feinen Speisen sind keine Zufallstreffer.“

「ワインと料理の幸せな結合のための秘伝はないが、良好な関係のための指針はある。ワインと美食の成功した組み合わせは偶然ではない。」

„Die Mail endet mit dem Angebot, eine merkwürdige Geschichte über die Liaison von Informant und Redaktion könne exklusiv erworben werden.“

「メールは情報提供者と編集部の結合についての奇妙な話を独占的に購入できるとの申し出で終わっている。」

情事- やや否定的な評価を伴ういかがわしい恋愛関係

mit leicht negativer Bewertung: (anrüchiges) Liebesverhältnis

Mit dieser Liaison setzt er seine gesellschaftliche Reputation aufs Spiel.

この情事によって彼は社会的評判を危険にさらしている。

„Sie berichtete, daß Frau Sommer ein Verhältnis mit dem grünen Liliputaner habe, und erklärte, daß sie sich diese Liaison nicht auszumalen wage.“

「彼女はゾンマー夫人が緑の小人と関係があると報告し、この情事を想像することさえはばかられると説明した。」

リエゾン- 通常は発音されない語末音が発音されるようになる語と語の特殊な結合様式

besondere Art der Verbindung zwischen Wörtern, bei der ein Laut am Wortende hörbar wird, der normalerweise nicht gesprochen wird

類義語

Affaire

Liebschaft

Verhältnis