Liebesschloss

das

[ˈliːbəsˌʃlɔs]名詞複数形: Liebesschlösser

定義

愛の南京錠- 橋の欄干などに取り付けられる南京錠で、一組の恋人たちの永遠の愛を象徴するとされ、解けないことの証しとして鍵は眼下の水中に投げ込まれる

an einem Brückengeländer angebrachtes Vorhängeschloss, das die ewige Liebe eines Paares/von Verliebten symbolisieren soll und dessen Schlüssel als Zeichen der Unauflöslichkeit in das jeweilige Gewässer geworfen wird

„Ich hatte vor zwei Jahren eine Freundin aus den USA zu Gast, die unbedingt ein Liebesschloss aufhängen wollte.“

「二年前にアメリカから友人が遊びに来たのだが、どうしても愛の南京錠を掛けたいと言った。」