Liebestöter

der

[ˈliːbəsˌtøːtɐ]名詞複数形: Liebestöter

定義

色気のない下着- 色気を感じさせない下着

unerotische Unterhose

恋愛の邪魔者- 恋愛関係を妨げる様々な物事や振る舞い

verschiedenste Dinge oder Verhaltensweisen, die eine Liebesbeziehung stören

Allgemeine Verblödungstendenzen und der Verfall der Familie werden auf übermäßiges [TV-]Glotzen zurückgeführt, es gilt als Kommunikations- und sogar Liebestöter.

全般的な愚民化傾向や家庭の崩壊は過度のテレビ視聴のせいにされ、それはコミュニケーションの邪魔者、さらには恋愛の邪魔者とみなされている。

野暮なパンツ- 色気を感じさせない下着。元々は長い下着を指し、後に一般に白いリブ編みのような魅力のない古風な下着を指す

unerotische Unterhose; ursprünglich lange Unterhose, dann auch allgemein für unattraktive, altmodische Unterhose, zum Beispiel aus weißem Feinripp

Der Anblick seines Liebestöters ließ ihre Lust sofort auf den Nullpunkt sinken.

彼の野暮なパンツを見た途端、彼女の欲望は一気に零点まで冷めた。

Gerippte Unterwäsche und Liebestöter – das ist für viele untrennbar mit der Firma Schiesser verbunden.

リブ編みの下着と野暮なパンツは、多くの人にとってシーサー社と切り離せないものである。

ダサい下着- 色気を感じさせない下着。脚丈の長い下着、または一般に魅力のない古風な下着

unerotische Unterhose; Unterhose mit längerem Beinansatz oder auch allgemein unattraktive, altmodische Unterhose

対義語

Reizwäsche