„Danach luden die Gutsherren, dem Brauch zufolge, zu einem Imbiß ein, und Pécuchet entkorkte eine Flasche von seinem Malaga, allerdings weniger aus Generosität als in der Hoffnung, Lobsprüche zu bekommen.“
「その後、慣わしに従って大地主たちが軽食に招き、ペキュシェはマルガワインの栓を抜いたが、気前の良さからではなく、褒辞を得たいという期待からであった。」
