Lockvogel

der

[ˈlɔkˌfoːɡl̩]名詞複数形: Lockvögel

定義

オトリ鳥- 鳴禽用の罠；他の鳥を誘い寄せるために捕らえられた鳥。

Falle für Singvögel; ein gefangener Vogel, der andere Vögel anlocken soll

„Die Prinzessin pfiff wie ein Lockvogel. Was gab's? Der Brief war da – ein dicker Brief.“

「王女はオトリ鳥のように口笛を吹いた。どうしたのか。手紙が来ていた―分厚い手紙だった。」

オトリ- 他者を罠に誘い込むための人物または物。

Person oder Sache, die andere in eine Falle locken soll

„Mein Kopf brummte wie eine Baßgeige. Wieder einmal gefangen! Aber von wem? Der Bettler war jedenfalls ein Lockvogel gewesen.“

「頭がコントラバスのようにブンブンうなっていた。またも捕まった！しかし誰に。その乞食はいずれにせよオトリだった。」