Luftblase

die

[ˈlʊftˌblaːzə]名詞複数形: Luftblasen

定義

気泡- 固体または液体の物質中の空気で満たされた小さな球状の空洞

kleiner, kugeliger Hohlraum in einem festen oder flüssigen Stoff, der mit Luft gefüllt ist

Vom Taucher sieht man außer aufsteigender Luftblasen nichts mehr.

ダイバーは上昇する気泡以外何も見えない。

In dem Wrack konnten einige Seeleute in einer Luftblase überleben.

難破船の中で数人の船員が気泡の中で生き延びることができた。

絵空事- 根拠のないもの、実体に欠け現実に耐えないもの、考え、計画など

etwas, das haltlos ist; etwas (Idee, Plan oder dergleichen), dem es an Substanz mangelt und das der Realität nicht standhält

Das sind doch alles nur Luftblasen, wo ist hier eine einzige konkrete Zahl?

こんなのはみな絵空事だ、具体的な数字が一つでもあるのか。

Das Abkommen entpuppte sich als Luftblase.

その協定は絵空事であることが判明した。

エアバッグ- 衝突時に自動的にガスで満たされ、乗員を怪我から守る車両内の袋

ein Sack in einem Fahrzeug, der sich bei einem Aufprall automatisch mit Gas füllt, um somit die Insassen vor Verletzungen zu schützen

„J. B. waren ein paar Rippen gebrochen. Vermutlich hatte die im Fahrzeug ihn gerettet[.]“