Luftwaffenhelferin

die

[ˈlʊftvafn̩ˌhɛlfəʁɪn]名詞複数形: Luftwaffenhelferinnen

定義

空軍補助員- 1943年以降戦時補助勤務の一環で空軍に配属された主に15歳から17歳の女子生徒で、主に通信、行政業務および技術支援を担った者

meist 15- bis 17-jährige Schülerin, die im Rahmen des Kriegshilfsdienstes ab 1943 bei der Luftwaffe eingesetzt wurde, wobei ihr Dienst vorrangig das Nachrichtenwesen (zum Beispiel Funk- und Fernmeldedienst), Verwaltungsaufgaben sowie technische Unterstützung umfasste

„Im Zweiten Weltkrieg als Luftwaffenhelferin eingezogen, absolvierte sie erst 1950 die »Externistenmatura«, arbeitete aber schon seit 1946 als Englischlehrerin an Wiener Hauptschulen.“

「第二次世界大戦中に空軍補助員として徴用され、1950年にようやく外部生マトゥーラに合格したが、1946年からすでにウィーンで英語教師として働いていた。」

„Das Gebäude diente als Ausbildungsstätte für Luftwaffenhelferinnen und auch als Lazarett.“

「その建物は空軍補助員の訓練施設としても、また野戦病院としても使われた。」