Luzifer

der

[ˈluːt͡sifɛʁ]名詞

定義

ルシファー- イザヤ書14章12節のラテン語訳に由来する悪魔またはサタンで、そこでは神に敵対するバビロニアの世界権力が「ルシファー」と呼ばれている

der Teufel oder Satan in Anschluss an die lateinische Übersetzung von Jesaja 14,12, wo die gottfeindliche babylonische Weltmacht „Luzifer“ genannt wird

„Und wenn Luzifer mit der Schlange identisch sein soll, war er es, der Schritte einleitete, und den Menschen die Augen öffnete, so daß sie ihren Horizont erweitern konnten.“

「そしてルシファーが蛇と同一であるならば、彼こそが事を始め、人間の目を開かせ、彼らが視野を広げられるようにした者だった。」

„Auch in Werken der Rockmusik tritt Luzifer auf, etwa als Ich-Erzähler in "Sympathy for the Devil" der Rolling Stones von 1968 […]“

「ロック音楽の作品にもルシファーは登場し、例えば1968年のローリング・ストーンズの『悪魔を憐れむ歌』における一人称の語り手として。」

明けの明星- 明けの明星・金星

der Morgenstern/ die Venus

„Man fragt sich auch, warum der wunderbare Morgenstern, Luzifer genannt, der Lichtbringer, in der Vorstellung der Völker als eine Macht des Bösen, als ein gefallener Stern lebt.“

「人は不思議に思う、光をもたらす者と呼ばれた素晴らしい明けの明星、明けの明星が、なぜ諸民族の観念の中で悪の力として、堕落した星として生きているのかと。」