Mörser

der

[ˈmœʁzɐ]名詞複数形: Mörser

定義

乳鉢- 植物片などを杵を用いて砕くための厚壁の容器

dickwandiges Gefäß zum Zerstoßen von Pflanzenteilen oder Ähnlichem mittels eines Stößels

Ich bevorzuge es meine Gewürze im Mörser zu zerstoßen, da so die Aromen optimal zur Geltung kommen.

私は香辛料を乳鉢でつぶすことを好む、そうすれば香りが最大限に引き立つからだ。

„Danach wurden sie in einem Mörser zerstampft, um die Hülsen von den Kernen zu trennen.“

「その後、さやと種を分けるため、それらは乳鉢でつき砕かれた。」

臼砲- 砲身長と口径の比率が小さい火砲

Geschütz mit einem kleinen Verhältnis zwischen Rohrlänge und Kaliber

Mörser sind heute meist Steilfeuergeschütze kleiner Reichweite.

臼砲は今日ではほとんどが射程の短い曲射砲である。

„Links an der Straße standen viele Geschütze in drei Reihen hintereinander, kurze dicke und lange dünne bis zu den schweren Mörsern.“

「道路の左側には多くの火砲が三列に並んで据えられていた、短く太いものから長く細いものまで、重臼砲に至るまで。」

花火打上筒- 花火の爆裂弾を発射する筒

Rohre, aus denen Feuerwerksbomben geschossen werden