„In einer Müßigkeit hinschlendernd, die sich dem Gebaren der übrigen anpaßte, stellte er unauffällig fest, daß die Leute, die wieder überall herumsaßen und herumstanden, ihm keine weitere Aufmerksamkeit zuwandten.“
「周りの振る舞いに合わせた悠然としたぶらつき方で歩きながら、彼はあちこちに座ったり立ったりしている人々が自分にそれ以上注意を向けていないことをさりげなく確かめた。」
