Mühlespiel

das

[ˈmyːləˌʃpiːl]名詞複数形: Mühlespiele

定義

ミルゲーム- 二人の遊戯で、外へ向かう連結線を持つ三重に入れ子になった正方形の盤上で、自分の石三個を一列に並べ、それによって相手の石を徐々に取り、相手が三個並びを作れなくなるまで争うもの

Spiel für zwei Personen, bei dem es auf einem Spielbrett von drei ineinander verschachtelten Quadraten mit Verbindungslinien nach außen darum geht, jeweils drei eigene Steine in eine Reihe zu bringen und damit dem Gegenspieler nach und nach so viele Steine abzunehmen, bis dieser keine Dreierformation mehr bilden kann

„Aber ach, es ist zu spät für Bündnis- und Mühlespiele – die Alliierten lassen sich nicht trennen, mißtrauen den Abgesandten der Verschwörer nicht weniger als Hitler.“

「しかしああ、同盟やミルゲームには遅すぎる。同盟国は切り離せず、陰謀者の使節をヒトラーと同様に信用しない。」

„Kasparow mag ja ein ganz guter Schachspieler sein, aber in meiner Domäne, dem Mühlespiel, bin ich ihm haushoch überlegen.“

「カスパロフは優れたチェス選手かもしれないが、私の専門であるミルゲームでは私が彼よりはるかに優れている。」