„Der schöne junge Schweinehirt kriegt die Prinzessin und der Mümmelgreis, der mit der Goldtruhe kommt, hat das Nachsehen.“
「美しい若い豚飼いは王女を手に入れるが、金の宝箱を持ってやって来た歯のない老人は出し抜かれる。」
„Das Wort Mümmelgreis wurde vor etwa dreißig Jahren von mir gebildet nach dem plattdeutschen Zeitwort mümmeln, was käuen mit zahnlosem Munde bedeutet.“
「『ミュンメルグライス』という言葉は約三十年前に私が低地ドイツ語の動詞『ミュンメルン』（歯のない口でもぐもぐ噛むことを意味する）に基づいて作ったものだ。」
