Gegebenheit/Vorhandensein der Möglichkeit zur Verwirklichung eines Planes, Konzeptes oder Vorhabens
„Pontons sollen die schnelle Antwort auf die neuen Uferwegsperren am Griebnitzsee sein. Man prüfe die finanzielle und technische Machbarkeit. Schließlich soll ja niemand ins Wasser fallen […].“
「浮き桟橋はグリーブニッツ湖の新たな岸辺通路封鎖に対する迅速な対応となるはずだ。資金面と技術面の実現可能性が検討されている。結局誰も水に落ちてはならないからだ。」
„Helmut Schmidt spricht weiter von Pflichtgefühl, Berechenbarkeit, Machbarkeit, Standhaftigkeit. […] Das sind Sekundärtugenden. Ganz präzis gesagt: Damit kann man auch ein KZ betreiben.“
「ヘルムート・シュミットは義務感、予測可能性、実現可能性、断固たる態度を語り続けている。これらは二次的美徳だ。はっきり言えば、それらがあれば強制収容所の運営もできる。」
