„Die Fahrt galt als Machtdemonstration im Inselstreit mit Japan — jetzt zieht Peking seinen Flugzeugträger aus dem Südchinesischen Meer ab.“
「その航行は日本との島嶼紛争における威力誇示とされたが、今や北京は南シナ海から空母を引き上げている。」
„Solche Interventionen über große Entfernungen hinweg konnten natürlich nur sporadischer Art sein. Sie dienten allenfalls der Machtdemonstration und der Erringung von Kriegsbeute.“
「遠距離にわたるこのような介入はもちろん散発的なものにすぎなかった。それはせいぜい威力誇示と戦利品の獲得に役立つものであった。」
