Machtergreifung

die

[ˈmaxtʔɛɐ̯ˌɡʁaɪ̯fʊŋ]名詞複数形: Machtergreifungen

定義

ナチスによる権力掌握- アドルフ・ヒトラーが1933年に帝国首相となった過程

Vorgang, durch den Adolf Hitler 1933 Reichskanzler wurde

„Dann begann - wie jüngst im Internet gefeiert - mit dreimal verfluchtem Datum das Jahr der Machtergreifung.“

「そして、忌まわしい日付とともに権力掌握の年が始まったと、最近インターネットで祝われた。」

„Derartige Freizügigkeiten wurden mit der Machtergreifung der Nationalsozialisten undenkbar.“

「そのような自由は、ナチスの権力掌握とともに考えられなくなった。」

権力奪取- 誰かが権力の座に就く過程

Vorgang, durch den jemand an die Macht kommt

„Die Polen aber sind keine Sieger, sondern deren Gefolgschaft. Darum hat ihre Machtergreifung eine andere Qualität.“

「しかしポーランド人は勝者ではなく、その追随者である。だからその権力奪取は異なる性質を持つ。」