„Mädchen heißen hüben wie drüben Deandl, Diandl, Madl, Moidl, Mensch oder Mesch.“
「少女は、こちらでもあちらでも、デアンドル、ディアンドル、マドル、モイドル、メンシュあるいはメッシュと呼ばれる。」
„Die Burschen in Lederhose, Trachtenhemd, Weste und Jacke sowie die Madln in Dirndl, Bluse und Schürze tanzen auf den Bierbänken.“
「革ズボン、民族衣装風シャツ、ベストとジャケット姿の若者たちと、民族衣装のワンピース、ブラウスとエプロン姿の少女たちが、ビールベンチの上で踊っている。」
