gezielt geförderte Assimilation der nichtungarischen Bevölkerung; Anpassung an ungarische Gegebenheiten und Sitten
„Die dunkelste Epoche erlebten die Deutschstämmigen in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts: Erst waren sie gemeinsam mit den Slowaken einer rücksichtslosen Magyarisierung durch die ungarische Krone ausgesetzt […].“
「ドイツ系住民は20世紀前半に最も暗い時代を経験した。まずスロバキア人と共にハンガリー王冠による無慈悲なマジャール化にさらされた。」
„Zuerst kostete die Magyarisierung des Namens 5 Gulden, später ward die Gebühr auf 50 Kreuzer herabgesetzt.“
「当初氏名のマジャール化には5グルデンかかったが、後に手数料は50クロイツァーに下げられた。」
