„Sie war in Thränen gebadet und zitterte wie eine Grasmücke außer dem Neste nach dem ersten Maisturm.“
「彼女は涙に濡れ、巣から落ちた後の最初の五月の強風を受けたウグイスのように震えていた。」
„Der Maisturm hat nun ausgetobt; ja es gieng wirklich stürmisch zu an manchen Orten.“
「五月の強風は今や吹き荒れ終わった。実にあちこちで荒れ模様だった。」
