Mannschaftsspiel

das

[ˈmanʃaft͡sˌʃpiːl]名詞複数形: Mannschaftsspiele

定義

団体競技- 定められた構成の中で、定められた分担をもつ参加者が共通の課題に協力して取り組むスポーツの試合形式およびその比喩

Sportspielform und deren Metapher, wobei die Beteiligten in einer festgelegten Konstellation innerhalb einer Gruppe mit definierten Teilaufgaben an einer gemeinsamen Aufgabe zusammenarbeiten

Fußball ist wohl das bekannteste Mannschaftsspiel.

サッカーはおそらく最も有名な団体競技である。

„Das Parteienspiel Völkerball kennzeichnet sich durch seinen Spielgedanken (Vernichtung eines anderen Volkes unter ihrem König), das Mannschaftspiel Fußball durch sein Vokabular (schießen, bomben, angreifen, verteidigen) als symbolisches Kriegsspiel, […].“

「政党ゲームであるドッジボールはそのゲームの発想（王のもとにある他民族の殲滅）によって、団体競技であるサッカーはその語彙（撃つ、爆撃する、攻撃する、守備する）によって象徴的戦争ゲームとして特徴づけられる。」

チームプレー- チーム内でのスポーツ選手の良い連携、選挙委任の枠内での政府代表者の連携、または共通の行動目標をもつ類似の構成の集団の連携

gutes Zusammenspiel der Sportler innerhalb ihres Teams, der Vertreter einer Regierung im Rahmen ihres Wählerauftrags oder einer anderen ähnlich strukturierten Gruppe mit einem gemeinsamen Handlungsziel

„Fußball ist ein Mannschaftsspiel, das Kollektiv entscheidet über Sieg und Niederlage, sagte Iniesta auf einer Pressekonferenz.“

「サッカーはチームプレーであり、勝敗を決めるのは集団だとイニエスタは記者会見で述べた。」

„Der 23-Jährige fand ins Mannschaftsspiel.“

「二十三歳の彼はチームプレーに馴染んだ。」

より具体的な語（下位語）