Marginalie

die

[maʁɡiˈnaːli̯ə]名詞複数形: Marginalien

定義

傍注- 書籍や写本の欄外への注記

Anmerkungen am Rand eines Buches oder einer Handschrift

Marginalien befinden sich häufig auf dem äußeren und seltener auf dem inneren Rand eines Buches.

傍注は本の外側の余白に多く、内側の余白には少ない。

„Marginalien unbekannter Verfasser in den Büchern von öffentlichen Bibliotheken und Sammlungen oder auch in ausgeliehenen Schulbüchern gelten … als Kritzeleien und meist nur als Ärgernis und Sachbeschädigung.“

「公共図書館やコレクションの本や借りた教科書にある作者不明の傍注は、落書きとみなされ、たいていは迷惑行為や器物損壊にすぎない。」

欄外見出し- 法案または法令における欄外題名

Randtitel bei Gesetzesvorlagen oder Gesetzeserlassen

些事- 取るに足らないもの、言う価値のないもの、ついでにだけ注意に値するもの

etwas Unbedeutendes, etwas das nicht der Rede wert ist, etwas das nur am Rande Beachtung verdient