Markenzeichen

das

[ˈmaʁkn̩ˌt͡saɪ̯çn̩]名詞複数形: Markenzeichen

定義

商標- 企業、団体、製品などの法的に保護された標章。

rechtlich geschütztes Zeichen eines Unternehmens, einer Organisation, eines Produktes oder Ähnliches

Herrn Gleismann-Kubitzki war nicht bekannt, dass das Wort Regionalexpress ein Markenzeichen ist.

グライスマン・クビツキ氏は、レギオナルエクスプレスという言葉が商標であることを知らなかった。

トレードマーク- 何かを再認識できる特徴。

Besonderheit, an der man etwas wiedererkennt

„Zerfließende Uhren und ein spitzer Schnurrbart sind Salvador Dalís Markenzeichen, ein expressionistischer Pinsel dagegen weniger.“

「溶ける時計と尖った口ひげはサルバドール・ダリのトレードマークであり、表現主義的な筆致はそうではない。」

„Doch von Pinien eingerahmte Meeresbuchten sind nach wie vor ein Markenzeichen dieses Teils der Mittelmeerküste.“

「しかし、松に囲まれた入り江は今なおこの地中海沿岸部のトレードマークである。」