Matrize

die

[maˈtʁɪt͡sə]名詞複数形: Matrizen

定義

活字母型- 刻み込まれた文字を備えた金属型で、印刷活字の製造に用いるもの。

mit eingeprägten Buchstaben versehene Metallform, welche der Herstellung von Drucktypen (Lettern) dient

紙型- 厚紙、ワックス、鉛、プラスチック製の型で、印刷版の製造に用いるもの。

Form aus Pappe, Wachs, Blei oder Kunststoff, die der Herstellung von Druckplatten dient

謄写原紙- 複写の作成に用いるワックスペーパーその他の材料製の薄葉。

zur Anfertigung von Kopien verwendete Folie aus Wachspapier oder einem anderen Material

„Damals wurden Mehrfachexemplare einer schriftlichen Arbeit dadurch angefertigt, daß der Text mit der Schreibmaschine auf eine gewachste Folie, eine Matrize, geschrieben und dann vervielfältigt wurde.“

「当時、文書の複数部数は、タイプライターで蝋引き薄葉すなわち謄写原紙に打ち込んでから謄写することで作られた。」

雌型- プレス型における下部で、上部（雄型）を用いて材料が押し込まれる部分。

bei einer Pressform der untere Teil, in die mithilfe des oberen Teils (des Stempels) das Material hineingedrückt wird

„Matrizen stellt man her, indem man einen noch feuchten Tonklumpen auf ein positiv erhabenes Einzelmotiv drückt.“

「雌型は、湿った粘土塊を陽刻の単一文様に押し付けて作る。」

„Von der unteren Seite dringt der untere Stempel in die Matrize. Der Stempel selbst ist etwas schmäler im Durchmesser als die und kann sich daher in ihr bewegen.“

類義語

Mutter