„Löfflers Varietäten-Modell unterscheidet bei den Mediolekten geschriebener und gesprochener Sprache, bei den Funktiolekten gibt es eigens die Kategorie des Pressewesens bzw. der Zeitungssprache.“
「レフラーの変種モデルでは、媒体による変種として書き言葉と話し言葉を区別し、機能による変種には新聞の言語という独自の範疇がある。」
„Einen Mediolekt ‚Zeitungssprache‘ beispielsweise gibt es nicht, schon gar nicht seit der immer stärkeren Differenzierung von Zeitungstextsorten im 19. Jahrhundert.“
「例えば新聞の言語というメディオレクトは存在せず、とりわけ19世紀以降の新聞テクスト種の分化以降はなおさら存在しない。」
