„Inzwischen tröpfeln aus den verschiedenen Straßen die Reisegenossen an, keine Menagerie, wie Delius sich das etwas übertrieben vorgestellt hatte, sondern eine brave Mischung von durchaus üblichen Menschen:…“
「そのうちさまざまな通りから旅仲間がぽつぽつと集まってきたが、デリウスがやや誇張して想像したような動物見世物ではなく、ごく普通の人々の堅実な集まりであった：…」
„Thomas stellte fest, daß es eine ganze Menagerie beherbergte.“
「トーマスは、それが動物見世物全体を収容していることに気づいた。」
