der Zeitraum, soweit die persönliche Erinnerung irgend eines Menschen zurückreicht
In der Nähe der Dörfer Uttewalde und Lohmen war ein verheerender Wolkenbruch niedergegangen, ein Wolkenbruch, wie man ihn seit Menschengedenken in dieser Gegend nicht erlebt hatte.
ウッテヴァルデとローメンの村近くで壊滅的な豪雨があり、この地方では人の記憶の及ぶ限り経験したことのないような豪雨だった。
„Immer dann, wenn draußen die Kälte die Landschaft erstarren ließ, rückten früher die Menschen im Eichsfeldischen noch näher zusammen, als die seit Menschengedenken ohnehin der Fall war.“
「寒さが屋外の風景を凍らせるときはいつも、昔アイヒスフェルトの人々は、人の記憶の及ぶ限りそうであった以上にさらに固く寄り添った。」
