„Schwarze Menschengestalten glitten am Feuer vorbei, und durch das unaufhörliche Knistern des Brandes hörte man Reden und Schreien.“
「黒い人間の姿が火のそばをすべるように過ぎ、絶え間ない炎のパチパチという音の中に話し声や叫び声が聞こえた。」
„Aus irgendeiner abgrundtiefen Ferne betrachtete sie die von Staub beschmutzte, altersschwache Menschengestalt, die mit einem leeren Sack und wunden Füßen in ihrer Tür stand.“
「どこか底知れぬ遠方から彼女は、空の袋と傷ついた足で戸口に立つ、塵に汚れた老いさらばえた人間の姿を眺めた。」
