Menschenwürde

人間の尊厳- 他のすべての生物と異なり人間に生来備わり、獲得されるものでも付与されるものでも剥奪されうるものでもなく、人権を基礎づける特徴。

das den Menschen im Unterschied zu allen anderen Lebewesen angeborene, nicht erworbene, nicht zusprechbare und nicht aberkennbare Merkmal, das die Menschenrechte fundiert (nach christlicher Lehre die Gottebenbildlichkeit, nach Kant die Autonomie, also die Fähigkeit sich selbst ein Gesetz geben zu können und sich selbst unter dieses Gesetz zu stellen)

個人の威厳- 社会における個人の地位を示す威厳。

diejenige Größe, die den Rang einer Person in einer Gesellschaft angibt