Messabweichung, die von falscher Handhabung oder offensichtlichen Mängeln der Messgeräte herrühren
Als Messfehler bezeichnet man eine „Nichterfüllung einer Anforderung“ (DIN EN ISO 9000:2005 Qualitätsmanagement – Grundlagen und Begriffe), wie sie durch technische Unzulänglichkeiten einer Messeinrichtung oder einer Maßverkörperung entstehen können.
「測定誤差とは要求事項の不履行を指し、それは測定設備や物差しの技術的な不備によって生じ得る。」
„Gelegentlich hatten sie miteinander zu tun, wenn es darum ging, Messfehler bezüglich der Temperatur im Qubit-Raum zu minimieren und die Genauigkeit weiter zu verbessern.“
「彼らが関わりを持つのは時折で、それはキュービット室の温度に関する測定誤差を最小限に抑え、正確さをさらに高めることが問題となる場合であった。」
