„Zwei Familien, viele Kinder, einen nannten sie Butzi, den anderen Burli, und der Butzi und der Burli rannten herum und sammelten die Messinghülsen von den Patronen der Fliegergeschütze.“
「二家族、多くの子供たち、一人はブッツィ、もう一人はブールリと呼ばれ、そのブッツィとブールリは走り回って対空砲の薬莢の真鍮製スリーブを集めた。」
„Mit Rosenholzgriff, Messinghülse und einem sensiblen Schraubmechanismus hätte er eigentlich ein Kassenschlager sein können.“
「ローズウッドの柄、真鍮製スリーブ、繊細なねじ機構を備えていれば、本来は大ヒット商品になれたはずだった。」
