„Das vom Rheinischen Wörterbuch der Metzgersprache zugeschriebene Wort geht auf das gleichlautende Mischkel im Jiddischen zurück, das auch im Rotwelschen weit verbreitet war.“
「ライン辞書が肉屋隠語に帰する語は、ロートヴェルシュにも広く普及していたイディッシュ語の同音のミシュケルに由来する。」
„So zum Beispiel »lo Boser« aus der Metzgersprache für schlechtes Fleisch und »for (e) lo Bachinem« (für ein Spottgeld, fast umsonst) aus der Händlersprache.“
「たとえば粗悪な肉を指す肉屋隠語の『ロ・ボーゼル』や、商人言葉の『フォア・ロ・バヒネム』（嘲笑的な安値で、ほとんどただで）などである。」
