scherzhafte Bezeichnung für eine rotierende, häufig zur Kühlung dienende Luftbewegungsvorrichtung
„Das Geräusch, das der Miefquirl von sich gab, war erträglich, sofern man Masochist ist, der sich daran delektiert Fingernägel über Schiefertafeln …“
「その扇風機の立てる音は耐えられるものだった、マゾヒストで、石盤の上で爪を引っ掻く音にうっとりするような人であれば…」
„Und der poplige Miefquirl ist ein Boxedlüfter, der nichtmal 1 Sone auf die Ohren summt, da ist meine Seagate S-ATA Platte lauter beim Lesen!“
「あの安っぽい扇風機は1ソーンにも満たない唸りしか立てない付属ファンで、読み込み時のうちのSeagateのS-ATAディスクの方がうるさいくらいだ!」
