„Militärkapellen zogen voraus, Trommlerjungen übten den rechten Schritt, und die Sonne des Nordens, die in diesen Tagen nicht untergehen wollte, brannte vom sommerlichen Himmel.“
「軍楽隊が先頭を行進し、太鼓の少年たちが正しい足並みを練習し、この時期沈もうとしない北の太陽が夏の空から照りつけた。」
„Man höre weder Militärkapellen noch Tanzmusik, keine Leierkastenwalze und keine Mundharmonika, keinen schmetternden Gesang, keinen schrill gepfiffenen Schlager.“
「軍楽隊もダンス音楽も、手回しオルガンのワルツもハーモニカも、高らかな歌声も、甲高く口笛で吹かれる流行歌も聞こえない。」
