„Militärmusik quoll aus den Lautsprechern und machte unserem Gespräch ein Ende, es war ja auch alles gesagt.“
「スピーカーから軍楽があふれ出して私たちの会話を終わらせたが、言うべきことはすべて言われていたのだ。」
„Er war noch mitten darin, als wieder von den Feldern her Hurrageschrei kam, das jetzt noch disharmonischer klang als zuvor und mit den Klängen von Militärmusik und Soldatenliedern verschmolz.“
「彼がまだその途中にあったとき、再び野原の方から歓声が上がり、それは以前にもまして不協和に響き、軍楽や兵士の歌の響きと溶け合った。」
