Mineur

der

[miˈnøːɐ̯]名詞複数形: Mineure

定義

坑夫- 鉱山またはトンネル工事で働く人。

jemand, der im Bergwerk oder beim Tunnelbau arbeitet

„ An der Ortsbrust, wo die Bergleute den Tunnel ins Gestein treiben, bereitet ein Team Kärntner Mineure die nächste Sprengung vor.“

「鉱員たちが岩盤にトンネルを掘り進める切羽で、ケルンテン出身の坑夫たちのチームが次の発破の準備をしている。」

工兵- 敵への攻撃のために地下坑道を掘る兵士。

Soldat, der verdeckte Gräben (Minen) für den Angriff gegen den Feind anlegt

„Schlump sauste über ihn hinweg, er wußte, daß gleich ein zweites Geschoß kommen würde, er sprang um die Ecke und fiel in einen Stollen, den die Mineure gegraben hatten.“

「シュルンプは彼の上をかすめて走り、すぐに二発目が来ると悟り、角を曲がって跳び、工兵たちが掘った坑道に落ちた。」

„Für die Grabenkämpfer im Weltkrieg kann das kein schönes Leben gewesen sein, wenn sie nichts tun konnten, als abzuwarten, bis sie hochflogen, von den gegnerischen Mineuren in die luft gesprengt.“

「第一次大戦の塹壕兵にとって、敵の工兵に爆破されて吹き飛ばされるのをただ待つしかないのは楽な生活ではなかったはずだ。」

強気投機家- 株価の上昇を見込んで取引する人。

Person, die auf steigende Börsenkurse setzt