„Dort war es sehr ruhig, weil die Angestellten zum Mittagsmahl nach Hause gegangen waren, während Ortega in seinem Schreibtischsessel saß und mit hochgelegten Beinen eine kleine Siesta hielt.“
「そこはとても静かだった。職員たちが昼食のために家に帰っていたからで、一方オルテガは机の椅子に座り、足を高く上げて短い昼寝をしていた。」
„Er hatte sich das stets fleischlose Mittagsmahl wieder vom Gasthof durch einen Pagen holen lassen, der sich ihm durch kleine Besorgungen schon häufiger gefällig erwiesen hatte.“
「彼はいつも肉抜きの昼食を宿屋から小姓に取って来させていた。その小姓は小さな使いですでにたびたび彼に便宜を図っていた。」
