„Frau Liebe und Tante Mirjam beenden ihre Mittagsruhe, das Erzählen beginnt von neuem; der Nachmittag und der Abend vergehen wie im Fluge.“
「リーベ夫人とミルヤムおばさんは昼寝を終え、語りが新たに始まる。午後も夕方もあっという間に過ぎていく。」
„Da es meine Gewohnheit war, eine Mittagsruhe zu halten, bat ich eine halbe Stunde, nachdem wir uns vom Tisch erhoben hatten, den Grafen ohne Umschweife, nach Hause zu gehen.“
「昼寝をするのが習慣だったので、食卓を立って三十分後に伯爵に率直に家に帰ることを願い出た。」
