„Gestern – nach dem Mittagessen – lag ich auf dem Sofa im Wohnzimmer, wollte mein gewohntes Mittagsschläfchen halten, konnte aber nicht einschlafen, lag bloß so da, mit halb geschlossenen Augen.“
「昨日―昼食後―リビングのソファに横になり、いつもの昼寝をしようとしたが、眠れず、ただ目を半分閉じて横になっていた。」
„Die Mutter des Mädchens weckt eilig den Mann des Hauses, der sich gerade zu einem Mittagsschläfchen hingelegt hat, während die Tochter Wasser für Tee aufsetzt.“
「少女の母親は、娘がお茶の湯を沸かしている間に、ちょうど昼寝のために横になったばかりの家の主人を急いで起こす。」
