Mogelpackung

die

[ˈmoːɡl̩ˌpakʊŋ]名詞複数形: Mogelpackungen

定義

偽装包装- 大きさや装いのために内容物の実際の量や性質について誤解させる包装

Packung, die aufgrund ihrer Größe oder Aufmachung über die tatsächliche Menge oder Beschaffenheit ihres Inhalts hinwegtäuscht

„Mehr Zucker, weniger Vollkorn und keine Mandeln mehr – die Verbraucherzentrale Hamburg kürte heute das Vitalis Früchtemüsli von Dr. Oetker zur Mogelpackung des Jahres 2017.“

「砂糖が増え、全粒が減り、アーモンドがなくなったミューズリーが2017年の偽装包装に選ばれた。」

„Ob in viel zu großen Schachteln verpackte Müsliflocken oder Kekse: Die im Westen weitgehend verschwundenen Mogelpackungen sind auf dem Balkan noch immer populär.“

「大きすぎる箱に詰められたフレークやクッキーであれ、西側でほぼ消えた偽装包装はバルカンでは依然として人気がある。」

見掛け倒し- 見かけが実際の内容や性質と一致しないもの

etwas, dessen erster Anschein nicht mit dem tatsächlichen Inhalt, der tatsächlichen Beschaffenheit übereinstimmt (weil darüber getäuscht werden soll)

„Schon der Name Stabilitätsabgabe ist eine Mogelpackung. Der solcherart vermittelte Zweck wäre nur zu erreichen, wenn mit dem Aufkommen ein Fonds geäufnet würde.“

「安定化負担金という名前自体が見掛け倒しだ。」

„Die spärlichen ‚Faust II‘-Zitate muss man suchen in Dušan David Parízeks knapp zweieinhalbstündiger Inszenierung – insofern ist ‚Faust 1–3‘ eine Mogelpackung.“

「わずかな引用しかない点でこの演出は見掛け倒しである。」