Mohawk

das

[ˈmoːhɔːk]名詞複数形: Mohawk

定義

モホーク語- 同名の民族によって北アメリカ北東部で話される言語

Sprache, die vom gleichnamigen Volk im Nordosten Nordamerikas gesprochen wird

„aber der erste Text, den sie noch in ihrem Gründungsjahr herausbrachte, war eine neue Übersetzung des Johannesevangeliums in Mohawk, einer kanadischen Indianersprache[…]“

「しかし同会が創設年に最初に刊行したのは、ヨハネ福音書のモホーク語への新訳で、モホーク語はカナダのインディアン言語である。」

„Es ist empirisch gehaltvoll festzustellen, dass beispielsweise das Mohawk die Eigenschaft, eine Infinitivstruktur aufzuweisen, nicht besitzt[…].“

「例えばモホーク語には不定詞構文を持つという性質がないということを実証的に述べることは有意義である。」

モホーク族- 現在アメリカ合衆国ニューヨーク州北部およびカナダのオンタリオ州とケベック州に住むインディアン民族

ein Indianervolk, das heute im Norden des Staates New York (USA), sowie Ontario und Quebec (Kanada) lebt

„Heute arbeiten die Mohawk vornehmlich im Stahlhochbau. Sie sind schwindelfrei und deshalb bei der Konstruktion von Wolkenkratzern und Brücken unentbehrlich.“

「今日モホーク族は主に鉄骨建築に従事している。彼らは高所に強く、そのため超高層ビルや橋梁の建設に欠かせない。」

モホーク族の人- 同名のインディアン民族に属する人

ein Angehöriger des gleichnamigen Indianervolks

„Am dritten Tage wurde eine Abtheilung von dreißig Mohawk, welche unweit des Marguerie-Flusses, gegen sieben oder acht Meilen vom Fort Richelieu im Hinterhalte lag, durch das beständige Schießen aufmerksam.“